adoção masculino do nome de um estrangeiro significado para uma palavra já existe em um idioma; p, por exemplo, mouse, em seu ' manual dispositivo conectado a um computador', é calco semântico do inglês mouse